L'EMMERDEUR DE NEW YORK
Septembre 1989 - Ouais, tu l'as eu !
Bravo, mon grand !
- Allez, encore ! - C'est magique, hein ?
Attendez qu'elle sorte, d'abord.
Allez, tout le monde sur papa !
Allez, on l'attaque, oui !
Allez, lance, mon grand ! Lance !
- Bravo ! - Je voudrais le flatter, papa.
C'est un joli chien, oui.
Attends, mais c'est pas ma faute, c'est la caméra.
Elle fonctionne pas ?
Si cette caméra fonctionne pas, la prochaine fois,
je l'amène pas ; c'est pas la peine.
Regarde ça.
- C'est génial ! - C'est moi !
Oh, je pourrais les filmer toute la journée !
Coucou, papa !
- Dis, tu penses à quoi ? - Regarde ce que je fais.
Que c'est le bonheur.
25 ans plus tard - Depuis des siècles,
le productivisme et le capitalisme industriel
ont détruit l'essence même de nos cultures,
exploité notre main-d'œuvre
et empoisonné notre environnement.
La Terre nous dit : ça suffit.
... qui affirment détenir les solutions.
Mais ce sont ceux et celles qui luttent jour après jour
pour sauver l'environnement
et défendre leurs conditions de vie
qui sont les plus à même...
... de nous fournir des solutions réelles.
Oui, exactement...
Tandis qu'Henry Altmann patientait
dans les embouteillages
pour se rendre à son rendez-vous médical,
il se mit à amplifier le bruit des petites choses
qui l'horripilaient dans les voitures alentours.
S'ajoutaient à sa liste : les crottes de chien,
les alarmes de voitures,
les panneaux de stationnement illisibles,
les poussettes doubles,
la mode du jeans en dessous des fesses,
l'eau de Cologne, les chewing-gums,
les vélos, les hamsters,
les camions-poubelles, les voisins,
les cintres en métal, les télécommandes,
les cartes de vœux,
les sandales tongs,
les dépliants de coiffeur à rabais, les obèses,
les pigeons, la chaîne météo,
l'odeur de l'urine, les jeunes mamans,
les offres de cartes de crédit,
les appels masqués, les grands parapluies,
la ligne de métro F, l'aéroport JFK,
la voie rapide Brooklyn-Queens, les taxes de retrait bancaire,
les magasins à un dollar, les présentateurs radio,
le réseautage, les Starbucks, l'équipe des Knicks...
les Knicks, les Knicks !
Et Dieu !
Non, mais je rêve ! Non, mais quel culot, celui-là !
Vous venez de griller un feu rouge !
Vous êtes daltonien ou quoi ?
Vous avez passé votre test avant d'obtenir votre permis ?
Les questions à choix multiples ?
Rouge, ça veut dire quoi ? Que la voie est libre ?
Que vous pouvez défoncer ma bagnole ?
- Non, il... il était orange. - Oh, il était orange !
C'était orange ! Comme votre taxi
ou comme une capucine ? Une jolie petite capucine !
Et orange, ça veut dire mettre le pied au plancher
et foncer dans ma voiture, dans votre pays ?
Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie
- et détruire ma tranquillité ? - Je...
Je, je, je... non !
C'est moi qui vais vous faire sauter votre permis
et qui vais faire en sorte
qu'on vous renvoie illico presto dans votre pays.
- Raciste ! - Raciste ?
Comment je peux être raciste quand je sais même pas
- de quelle race vous êtes ! - Ouzbek !
Ouzbek ! Oui, c'est vrai. Je hais les Ouzbeks ! Tous.
- Mais vous, en particulier. - Vous êtes mort.
Quoi ? Vous avez dit quoi ?
Vous aussi, espèce d'enfoiré !
Tandis que Sharon
fixait du regard cette femme et son chat,
elle était rongée par le chagrin en repensant à son chat, Harold.
Trois jours plus tôt,
le petit animal s'était jeté par la fenêtre.
Plus tard,
elle apprit que ce n'était pas rare chez les chats,
et le fait qu'Harold soit retombé sur ses pattes
10 étages plus bas lui apportait une maigre consolation.
Sharon comprit que Harold était la goutte d'eau
qui avait fait déborder le vase
et qu'elle était au bout du rouleau.
Tout de même, avoir plus d'empathie
pour un chat mort que pour ses patients malades
était clairement un symptôme de dépersonnalisation.
Ouvrez.
Plus grand.
Excusez-moi.
Personne ne lui avait décrit la réalité
qui l'attendait quand elle était encore
une brillante étudiante en médecine.
- Euh, docteur ! - Quand elle croyait encore
qu'elle allait sauver le monde, un patient à la fois.
- Docteur ! - Personne ne lui avait dit
que "soins" n'était pas égal à "besoins."
Les soins étant limités, les besoins étant... infinis.
Docteur ! Poussez-vous !
"Soins" était en réalité égal à 15 minutes par patient.
Hé, Mme Fine est dans la chambre 4 !
- Qui ? - Mme Fine,
une des patientes du Dr Fielding,
que vous prenez en charge, vous vous souvenez ?
Et on a Wong dans la 3. Et Peterson dans la 9.
OK, j'arrive. D'accord ? J'ai besoin de souffler.
Mais ça va faire une heure qu'elle attend.
Han-han...
Sharon se demandait,
et ce n'était pas la première fois,
si ce pauvre et cher Harold n'avait pas fait le bon choix.
Oui, c'est moi.
- Aaron est là ? - Henry.
- Il est sorti. - Il m'a laissé un message ?
Non.
Dites-lui que je serai un peu en retard à la réunion.
Monsieur Altmann.
J'en sais rien, quand ! Quand j'y serai !
Le docteur arrive. Elle sera là d'une seconde à l'autre.
Il. Le Dr Fielding est un homme.
Ouais, sauf que le Dr Fielding a dû s'absenter,
malheureusement, donc c'est le Dr Gill
- qui reçoit ses patients. - Quand ça ?
Dès qu'elle aura le temps. Elle est très occupée.
Maintenant, soyez gentil : enfilez cette blouse !
J'en ai pas besoin ! Il va juste m'ausculter.
Enfin, elle...
Non, mais, je rêve ! Non, mais quel culot, celle-là !
Ça fait plus de 2 heures que je suis là à vous attendre.
Je suis navrée, monsieur Altmann,
- c'est un peu la folie. - Vous êtes qui ?
- Je suis le Dr Gill. - Je veux le Dr Fielding !
J'entends bien, mais il a été envoyé sur une urgence.
Une urgence !?
Mon cul, oui. Il était juste pressé de se tirer en week-end !
J'ai pu jeter un œil...
Vous avez l'âge au moins de pratiquer la médecine ?
Le Dr Fielding vous a communiqué les résultats ?
Non !
Non ? Il ne vous a pas téléphoné ?
Il pense que ce sont des migraines.
J'ai des maux de tête... bien méchants.
- Quand vous a-t-il dit ça ? - Bien, la dernière fois.
- C'était avant le scanner ? - Oui.
Quoi ?
S'il vous plaît, rasseyez-vous.
- Pourquoi ? - Parce que je vous le demande.
Qu'est-ce que ça change !?
Ça change que j'ai besoin que vous soyez assis.
- Je préfère être debout ! - Si vous insistez.
Vous avez un anévrisme cérébral.
Monsieur Altmann...
vous savez ce que c'est, un anévrisme cérébral ?
C'est ce qui a tué mon oncle.
Il était en train de se brosser les dents :
la seconde d'après, il était mort.
Il a même pas eu le temps de cracher.
C'est une paroi artérielle qui enfle dans le cerveau.
- Et quand ça éclate ? - C'est une rupture d'anévrisme.
Et je meurs.
Les conséquences dépendent de la taille
et de l'emplacement de l'anévrisme.
Il est gros comment ?
Je ne suis qu'une interne,
il est préférable que vous en discutiez avec...
Vous avez le scanner sous les yeux, dites-moi !
Je sais. Il y a un spécialiste, un neurologue,
au centre hospitalier de Brooklyn.
- Mais vous le savez ! - Dr Bernstein est au courant.
Vous avez peur de quoi ? C'est pas votre cerveau.
Jetez un œil au scanner et dites-moi !
Il est gros.
- Et l'emplacement ? - Faites-moi confiance.
- Vaut mieux voir un neurologue. - L'emplacement !
Près du tronc cérébral.
Ça se soigne ?
- Ce n'est pas à moi de le dire. - Vous venez de le faire.
Ça fait combien de temps qu'il est là ?
Ah ! Longtemps, je parie !
Pourquoi on l'a pas détecté plus tôt ?
Vous êtes incompétente ou c'est juste que vous vous en foutez ?
- Vous vous en foutez, pas vrai ? - Non, non, non, non...
Non quoi ?
Non, je n'en ai pas rien à faire.
Oh, mon cul, oui ! Vous vous dites :
Oh, c'est pas de chance. Ça doit être chiant,
ça doit être difficile, ça doit être désagréable !
Pauvre petite princesse, comme je vous plains !
Eh bien, excusez-moi de mourir !
Monsieur, gardez votre calme.
C'est mauvais pour votre pression artérielle.
- Allez vous rasseoir. - Combien de temps il me reste ?
- Je n'en sais rien. - Bien sûr que si !
- Non, je vous assure. - Oh, arrêtez,
c'est écrit en gros sur votre visage de petite princesse !
Vous croyez que vous allez me vexer ?
Vous vous en foutez, de toute façon.
C'est jamais que votre boulot.
Qu'est-ce que ça peut vous faire !?
J'imagine qu'il y a qu'une pub pour un diamant
ou un chat malade pour vous émouvoir un peu !
Oh, wow ! Les chats malades, c'est ça qui vous faire réagir.
C'est ça qui fait faire snif à notre petite princesse !
Eh bien, c'est moi votre petit chat malade aujourd'hui !
Alors dites à votre putain de petit chat
- combien de temps il lui reste ! - J'en sais rien.
- Combien de temps !? - J'en ai aucune idée.
- Combien de temps ? - Faut que je respire.
Donnez-moi un chiffre.
Un chiffre ! Donnez-moi un chiffre !
90 Minutes pour la Dinde Parfaite
Je vous préviens, je sortirai pas d'ici
tant que vous m'aurez pas donné un putain de chiffre !
- 90. - 90 quoi ?
Minutes ! Ah...
Et ça, c'est votre avis médical ?
Ouais.
Mais vous vous foutez de ma gueule ?
Fallait pas insister.
90 ! Hé, vous voyez cette montre ?
Voyez. Elle appartenait à mon père.
Il a vécu jusqu'à 90 ! 90 ans !
Vous voulez savoir ce qui arrivera dans 90 minutes,
c'est-à-dire à 18 h 22 ?
À 18 h 22 ce soir, je serai toujours vivant,
et je serai en train de boire une bière !
J'aurai même le sourire !
Je serai en train de sourire parce que, entre-temps,
vous vous serez fait virer ! Voilà pourquoi !
Je vais appeler le directeur de cet hôpital
pour qu'on flanque votre joli petit cul à la porte !
Connard de mourant !
Docteur de mes deux !
Ah, putain de merde ! Taxi !
Hé, taxi !
On va à Brooklyn.
Henry savait que 90 minutes à vivre était absurde.
Pourtant, plus il repensait au pronostic du médecin,
à sa sentence, plus l'angoisse montait.
Et si c'était vrai ? Si c'était vrai ?
Il se remémorait les 4 ou 5 étapes
par lesquelles on passe avant de mourir.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous avez qu'à monter sur le trottoir !
J'ai pas envie de crever derrière une bétonneuse !
La colère en était sûrement une.
Est-ce que le déni en était une autre ?
Que niait-il ? Les 90 minutes ?
Et si Henry Altmann allait véritablement mourir à 18 h 22 ?
Nom de Dieu, par quoi est-ce que je commence ?
Dites à M. Altmann que c'est de la plus haute importance
et dites-lui aussi de me rappeler.
D'accord. Merci.
- Est-ce que c'est vrai ? - Quoi ?
- Est-ce que c'est sérieux ? - De quoi ?
Tout le monde raconte dans l'hôpital que...
t'as dit à un patient qu'il lui restait 90 heures à vivre ?
Non.
Ah, ça me rassure, ça aurait été dingue.
- Quoi ? - Non, rien.
- Tu lui as dit ? - Non, j'ai pas dit ça !
- J'en étais sûr ! - Je te dis que non !
- Tout le monde dit que si ! - Jordan, tu vas te taire !?
- Tu l'as déjà répété à Maggie. - Entre là-dedans !
- Oh ! Oh ! - Je sais, je sais.
Il arrêtait pas de répéter : "Donnez-moi un chiffre,
"donnez-moi un chiffre ! Un chiffre, un chiffre !"
J'arrivais plus à respirer, j'ai paniqué, voilà.
Comme tu dis, oui...
Il a été infect.
Je peux pas te jeter la pierre ;
on déteste tous nos patients.
Qu'est-ce qu'il a, d'ailleurs ?
Un anévrisme cérébral.
Et tu l'as laissé sortir de l'hôpital, Sharon ?
Mais c'est pas ce que je voulais !
T'es dingue !
J'ai essayé de l'envoyer chez Bernstein, d'accord ?
Non, sérieusement, ça craint, là.
Je sais. Je suis horrible. Je me trouve horrible
et j'essaie de le joindre depuis tout à l'heure.
J'ai essayé son portable, son fixe, son travail.
Il répond pas. Pourquoi tu me regardes avec cet air ?
Qu'est-ce que t'as aux yeux ? T'as fumé, on dirait.
Commence pas. Je suis sérieuse.
- Vraiment ? - Bien oui, vraiment !
C'est grave, il risque d'y avoir des conséquences,
tu peux être suspendue, perdre ton permis d'exercice !
Arrête, c'était même pas mon patient,
c'était celui de Fielding ! Il m'a refilé tous ses patients.
"Oh, j'aimerais tant pouvoir passer le week-end en famille !
"J'ai des enfants, tu vois, j'ai une vie !"
Espèce de putain de traître d'égocentrique de merde !
- Je t'avais prévenue. - Non, c'est pas vrai !
Si, souviens-toi...
Il m'avait dit qu'il allait divorcer, d'accord ?
- Oui, il m'a dit qu'il m'aimait... - Oui, oui...
les émotions humaines, je trouve ça rebutant,
mais bon, essayons de rester rationnels.
Tiens, comme ton patient. Comment il s'appelle ?
Altmann. Henry Altmann.
OK, Henry Altmann, c'est un nom super.
Ça sonne comme le nom de famille
d'un gars fort sympathique et honnête.
Je suis sûr que c'est pas le genre de type à péter un plomb,
à porter plainte ou à s'acharner comme un hystérique
pour essayer de ruiner ta carrière.
Ou bon, peut-être que c'est moi qui projette
- et qu'il est comme ça. - Je suis foutue.
C'est juste une mauvaise communication. Voilà.
Il suffit que je le fasse admettre dans un hôpital
pour son bien et comme ça, c'est plus mon problème,
et c'est Bernstein qui s'en occupe ! Non ?
Tente le coup.
Il faut que je trouve Henry Altmann.
Le Dr Gill a essayé de vous joindre.
Où est Aaron ?
Elle a dit que c'était très important.
- Où est Aaron ? - En réunion.
Et question des numéros 148 sur Charles Street :
il y a six mois d'avance sur le premier
et six mois de retard de paiement sur le second.
Et voilà mon frère que je croyais disparu.
Et pourquoi ne pas saisir
les infractions en attente sur le 148 ?
- Les ordures. - La chaudière.
- J'ai une question. - Sur la chaudière ?
Non, j'ai besoin d'un conseil.
Un client...
apprend qu'il lui reste 90 minutes à vivre.
Que feriez-vous dans son cas ?
On a une affaire assez urgente.
- Oh, y a qu'une chose à faire. - Quoi ?
- Pleurer. - Pour les 20 premières minutes.
Ensuite, j'irais à ce salon de massage thaï à York,
me faire tailler une pipe.
J'irais dans un temple en Israël faire une prière
et une grosse donation. Peut-on revenir à nos affaires ?
Je crois que je commettrais un meurtre.
Pourquoi ?
Pour le bien commun. Un bon gros enfoiré d'emmerdeur.
- Genre qui ? - On vit à Brooklyn :
les rues en sont remplies.
Je connais une blague : écoutez ça.
Un gars va voir son médecin et on lui apprend,
écoutez ça, qu'il lui reste 10 heures à vivre.
Il est sous le choc. Ça lui laisse peu de temps.
Il décroche son téléphone,
appelle sa femme et lui dit :
"Chérie, je t'emmène dîner au Quatre Saisons,
"le meilleur restaurant de la ville,
"et on commandera absolument tout ce qu'il y aura au menu.
"Ensuite, on ira au Rainbow Room,
"danser pendant des heures,
"comme quand on avait 20 ans. Et puis après,
"à la maison,
"je te ferai l'amour passionnément, à la folie,
"toute la nuit durant, pour enfin,
"au petit matin, mourir dans tes bras aimants.
"Qu'est-ce que tu dis de ça ?"
Et la femme lui dit : "Facile pour toi,
"on voit bien que tu te lèves pas demain matin !"
Henry ?
Quoi ?
Dis à ton client de rentrer à la maison,
de faire l'amour à sa femme une dernière fois
et d'être heureux.
Quand on a plus rien,
tout ce qui reste, c'est la famille.
La famille...
c'est vrai.
La famille. Merci.
Vous n'allez pas nous facturer cette intervention ridicule.
Hé, oh ! Henry, attends ! Tu vas où ?
- Chez moi. - Écoute.
Si tu veux pas y assister, dis-le ou ne viens pas,
comme tu fais d'habitude, mais y a rien de plus chiant
- que cette comédie. - T'en as pour longtemps ?
Tu sais, tu t'arranges pas.
Tu le sais, que tu t'arranges pas, hein ?
- J'ai vraiment pas le temps. - 90 minutes ?
- À peine. - La famille ?
- Oui, la famille. - Et quoi ?
Les frères, ça compte pas ? On a du pain sur la planche.
Je voyais plutôt le cercle restreint, tu vois ? Beth, Tommy.
Quoi ?
Quoi ? Franchement, Henry.
Beth et Tommy ?
Avec Beth, ça fait 2 ans que c'est la guerre déclarée.
- Et Tommy... - Tu sais quoi de la famille ?
La seule que t'as, c'est un poisson rouge.
Je la connais, ta famille, ton fameux cercle restreint.
Une réconciliation, en 90 minutes ?
Mieux vaut la pipe au salon thaï.
- Je t'aime ! - D'accord.
- À plus tard ! - Toujours aussi dingue.
Oh ! Ouais ?
Mais t'es où ?
J'essaie d'avoir un taxi.
- Je vais aller à son cabinet. - J'ai jeté un œil
à son dossier ; ce type passe son temps à porter plainte.
C'est un vrai cinglé de première.
Il est pas très crédible, c'est le moins qu'on puisse dire.
Maintenant, écoute une seconde ce qui va suivre.
- Vas-y. - J'ai demandé à Gary
en radiologie de regarder son scanner.
Et tiens-toi bien : ce type a un début d'hémorragie.
Il peut donc tomber raide mort à n'importe quel instant.
Il peut aussi vivre suffisamment longtemps
pour mettre fin à ta carrière, détruire ta vie
et se payer un merveilleux séjour en Toscane.
Fantastique.
Je voudrais organiser une petite fête
avec les personnes suivantes :
Frieda Minkel, c'était mon premier flirt.
Mme Hammerstein, ma maîtresse de primaire.
Thomas Field, mon tuteur à la fac de droit,
Mick Field, mon meilleur ami.
- Je vous ai envoyé la liste. - Oui, je l'ai reçue.
Ça fait 25 personnes. Vous nous faites quoi ?
Une crise de la cinquantaine ?
Non, plutôt une crise pré-mortem.
Dites-leur que c'est extrêmement important
qu'ils me retrouvent au Junior... dans 30 minutes.
- C'est complètement dingue. - Arrangez-vous, c'est tout.
Écrire avis de décès,
se saouler...
Tommy...
Quatre ans à Andover, trois ans en Pennsylvanie,
trois ans à l'université de New York !
428 000 $ en l'air pour que tu danses le fox-trot ?
Que tu danses le mambo ?
Et qui m'a appris l'amour de la danse ?
J'adore les bagels :
ça veut pas dire qu'il faut que tu fasses des bagels ?
- Donc tu trouves ça drôle ? - Non, c'est tout le contraire.
Si je le fais pas maintenant, je le ferai jamais.
Regarde ces cartes que j'ai fait imprimer.
Y a écrit : "Altmann, Altmann, et Altmann."
Et pas Altmann, Altmann et le saltimbanque !
Ou Altmann, Altmann et le danseur de claquettes !
Tu les as imprimées pour Peter, sûrement pas pour moi.
Je suis pas Peter.
Bonne chance pour ta vie ratée !
École de danse de Brooklyn, la danse à portée de tous,
- ne quittez pas. - Euh... Merde !
École de danse de Brooklyn, la danse à portée de tous,
- ne quittez pas ! - Oui. Oh, et merde !
École de danse de Brooklyn, je vous écoute.
Oui, est-ce que Thomas Altmann est là ?
De la part de qui ?
D'Henry Altmann.
Tom ?
Un certain Henry Altmann te demande au téléphone.
Merde.
Désolé. Fait chier. On la refait.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Sûrement que je lui rembourse mes études.
T'es pas curieux ?
Quoi que veuille mon père,
ça peut attendre qu'on soit revenus de Paris.
- Tom ! - Prends le message.
Encore !
Dans un peu moins d'une demi-heure.
Au Junior.
Non, j'en sais rien du tout.
Si vous pouviez faire passer le message, merci.
Tournez et poussez ! Sur votre gauche.
Ah. Bonjour. Euh... je souhaiterais voir Henry Altmann.
- Et vous êtes ? - Sharon Gill. Dr Gill.
- Vous avez rendez-vous ? - Du tout.
Je suis désolée, mais c'est assez urgent et...
Je regrette, mais il s'est absenté.
- Je peux vous aider ? - Ah, euh... bonjour.
J'en sais rien. Il faut que je voie Henry Altmann.
Je suis le frère d'Henry. Aaron Altmann.
Ah. Enchantée. Je suis le Dr Gill.
Enchanté. En quoi puis-je vous aider ?
Y a-t-il un endroit où on peut discuter ?
- Venez. - Merci.
Henry était pleinement résolu
à faire tendrement l'amour à sa femme pour la dernière fois.
Mais plusieurs choses le tracassaient.
Premièrement, il ne se souvenait pas
à quand remontait la dernière fois.
Il y a un an ? Peut-être plus.
Henry se demandait aussi
quelle était la meilleure position
à adopter pour un dernier coup. Il se dit que la cuillère
était ce qu'il y avait de plus approprié.
Il avait lu aussi que les condamnés à mort
demandaient souvent un sandwich au beurre d'arachide
et à la confiture pour leur dernier repas.
Dans ce cas, la position du missionnaire
était un peu le beurre d'arachide
et la confiture du sexe. Mais surtout,
sa plus grosse préoccupation persistait :
serait-il capable de hisser le drapeau pour commencer ?
Tandis qu'Henry courait, il priait,
non pas pour un miracle médical,
mais pour arriver au moins à se mettre au garde-à-vous.
Je sais que je ne devrais pas vous le dire,
et que ça va à l'encontre de tous les protocoles.
Mais... euh...
on a décelé un anévrisme cérébral chez votre frère
et il refuse le traitement.
Attendez, quoi ?
Euh...
vous êtes son médecin ?
Oui.
Enfin, c'est-à-dire... en fait,
je remplace son médecin, le Dr Fielding.
Et le diagnostic est définitif ?
J'en ai bien peur.
Bien, il était... il était là à l'instant.
Et j'ai été odieux avec lui.
- Vous n'étiez pas au courant. - Enfin, cela dit,
je l'ai trouvé étrange.
Mais étant donné qu'Henry est toujours un peu... étrange,
il avait un fils, Peter. Chouette gamin,
qui est mort, y a deux ans lors d'un accident de chasse.
Ça a été tragique.
Depuis, il n'est plus tout le même.
Avant, on déjeunait ensemble tous les jours,
il venait avec un grand sac en papier...
avec deux sandwichs, un pour lui, un pour moi,
et on se racontait nos vies.
Aujourd'hui, on discute plus de rien ensemble.
Mais au fait... 90 minutes ?
Comment est-ce qu'on peut être sûr à la minute près ?
Il y a un malentendu, justement.
Comment vous expliquez ça ?
Écoutez, le plus important, c'est qu'on retrouve votre frère
et qu'on le fasse admette dans un hôpital de toute urgence.
Il est chez lui.
Beth, c'est Aaron. Je suis en route, j'arrive.
Alors rappelle-moi sur mon téléphone.
C'est très important. Des recommandations ?
Euh... assurez-vous qu'il reste bien calme,
que rien n'augmente sa pression artérielle.
- Du genre ? - La colère.
Euh, on parle de mon frère, là ?
Henry ? Je croyais que tu rentrais tard ce soir ?
Frank. Salut. Dehors !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut qu'il s'en aille.
Mais enfin, c'est notre voisin !
Oui, mais bon, j'ai besoin qu'on soit tous les deux.
- Pourquoi ? - Parce que...
il faut qu'on fasse l'amour immédiatement.
- Et qu'ensuite, on se câline. - Non, mais t'es pas bien ?
Si, si. Je veux juste qu'on ait un moment.
Un moment rien qu'en amoureux.
Ça nous fera du bien. D'être un peu en famille.
Mais j'ai pas beaucoup de temps.
- Je vous laisse entre vous. - Non, reste.
- Dehors ! - Tu restes là ! Tu arrêtes ça !
Je sais que t'es complètement cinglé et je m'en fous.
Mais il est hors de question qu'on s'envoie en l'air !
Beth, non, attends, écoute...
Je sais que ces deux dernières années, ç'a été dur,
et que je n'ai pas assuré côté... enfin, bon.
Que j'ai été lunatique,
et que je me suis très souvent emporté.
- Tu crois ? - Oui, mais ça ne veut pas dire
que je n'ai pas continué de t'aimer.
À la fin, qu'est-ce qui reste ? La famille, notre famille.
C'est ce qui reste. C'est les fondements.
Toi et moi, et te faire l'amour est ma seule façon
de te dire que je sais ce qui est important.
On peut le faire dans la cuisine.
Qu'est-ce qui te prend ? T'es malade !
J'ai pas le droit de faire l'amour à ma femme ?
- Non ! - Pourquoi ?
Le sexe, ça marche pas avec un bouton magique
que tu peux enclencher car t'as une bouffée
- de culpabilité ! - Culpabilité de quoi ?
- D'être un monstre. - Qui a dit que j'étais ça ?
Ouais, bien, je croyais que c'était évident.
- Hum... - Il fout quoi encore là ?
- Je... - Je vais te dire... Reste !
Depuis que je te connais, t'as toujours été un peu con,
mais au moins, je te trouvais drôle.
Mais depuis Peter, t'es juste un con !
Nom de Dieu ! J'ai perdu un enfant, je te rappelle !
Moi aussi, je te signale !
T'es pas foutu d'honorer la mémoire du fils qu'on a perdu,
et t'as chassé le seul qui nous reste, encore vivant.
Tommy ne mérite pas ça !
Tout ça n'a rien à voir avec Tommy !
Tu n'as jamais accepté les choix qu'il a faits dans sa vie.
La danse de salon, c'est pas un choix de vie !
C'est ce qu'on danse un soir de semaine dans un club de vieux !
- Va te faire foutre ! - Ouais !
Tu veux toujours qu'on passe ce petit moment en amoureux ?
- Peut-être bien. - Et tu te souviens au moins
à quand remonte la dernière fois qu'on l'a fait ?
Moi, j'en ai aucun souvenir, parce qu'en ce qui me concerne,
je fais l'amour tout le temps ! Seulement, plus avec toi !
Frank ?
- Ah non, je rêve ! - C'est quoi, le problème ?
- Y a des limites à la décence ! - À la décence ?
Mais enfin, il joue pas dans ta ligue !
- Vous jouez pas le même sport ! - On est amoureux
- l'un de l'autre ! - Ah, beurk !
Il est patient, il est tendre et il est là !
Autant qu'un épagneul ! Achète-toi un chien !
Oh, mais j'aimerais que tu crèves !
Viens, ma jolie, c'est ton jour de chance.
Thompkins et Gates.
Et y a un gros pourboire à la clé si vous nous y emmenez
- en moins de 5 minutes. - Impossible.
Non, au contraire. Rien de plus simple.
- Vous n'avez qu'à faire du 90. - Non, y a aucune raison.
Ce serait idiot d'avoir un accident.
Les feux ont des caméras intégrées.
Je risque de prendre une amende.
- C'est combien une amende ? - 50.
- Et si je vous donne 100 ? - La ceinture fonctionne ?
- 175. - 300.
- Alors, 200. - 400.
C'est pas une course.
- Non, 175. - 300.
- 200, allez. - 250.
- Je suis médecin, enfin ! - D'accord,
on ne va pas trop vite. Enfin, vite, mais pas trop vite.
- 225. - D'accord.
- Donnez. - Quoi ?
Oui, oh quoi, j'ai laissé mon portefeuille au boulot !
- Vous me demandez 225 dollars ? - Vous êtes pas à ça près.
Franchement, vous m'enverrez la facture, d'accord ?
- Je vois pas l'intérêt. - Donnez-moi ça.
- C'est légèrement plus que... - Tenez.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
C'est ce que vous appelez "pas vite" ?
Mais taisez-vous ! Je vous répète
- qu'il y a une urgence ! - Ma vie aussi est importante !
Désolée, tout va bien.
- Je n'ai pas envie de mourir. - Un peu plus vite !
L'École de danse de Brooklyn, la danse à portée de tous,
- ne quittez pas. - Non ! Oh, putain !
Oh, j'y vais. Je reviens tout de suite.
École de danse de Brooklyn, la danse à portée de tous,
je vous écoute.
C'est encore Henry Altmann. Tommy est là ?
Non, je suis désolé. C'est sa pause.
Il est allé acheter une pointe de pizza.
- Combien de temps ? - Avant qu'il revienne ?
- Oui ! - Aucune idée.
- Dites toujours ! - J'en sais rien.
Fais un effort. Écoute-moi, petit rat d'opéra !
Tu vas me trouver Tommy
et lui dire de me rappeler sur-le-champ
ou je te jure que je débarque, mort ou vif,
pour te faire bouffer tes ballerines
et ton tutu jusqu'à ce que tu t'étouffes !
Allô ? Allô ?
Merde !
Ah, c'est pas vrai, mon Dieu ! Mais vous êtes complètement...
Putain !
Oh, super, merci. Oh...
Vous prenez toujours autant votre travail à cœur ?
Salut, Bette, je...
Oh, Aaron. Dieu merci, tu es là.
Voici le Dr Gill et voilà Bette.
Ton enfoiré de frère... Charmante, ravissante.
Entrez. Il faut que je te parle.
Entrez, entrez !
Henry, je t'en supplie,
rappelle-moi dès que tu as ce message.
Je viens de parler à ton docteur.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ?
Je veux dire, tu aurais pu commencer par là
au lieu de parler de sexe. Tu sais bien que Frank
ne représente rien pour moi. C'est toi que j'aime.
Sharon s'imprégnait de l'atmosphère
du foyer de son patient.
Les photos de famille d'Henry, en particulier,
lui donnaient envie de vomir.
Regardez, disaient-elles, j'aime la vie de famille
et je suis un homme capable d'aimer.
Ce qui lui fit penser qu'Hitler, également,
était capable d'aimer. Du moins, son chien.
Ce qui lui fit penser à l'amour qu'elle vouait
à son chat Harold.
Tout bien considéré, les photos de famille avaient pour effet
de lui faire haïr Henry encore plus profondément.
Vous avez de la famille, docteur ?
Non. Pas vraiment.
Enfin... mon père et ma mère sont dans le Wisconsin.
Mais disons, divorcés, remariés... trois fois !
Les fêtes de fin d'année, c'est compliqué !
Disons que... je n'ai pas une famille normale.
Les seules personnes normales
sont celles qu'on ne connaît pas vraiment, en fait.
Oui, Jeanne ?
Non, j'essaie de trouver Henry. Enfin...
Non, sans rire, c'est vrai ?
- D'accord. Merci. - Quoi ?
Il vient d'organiser une petite fête.
Henry !
- Henry ! - Bix !
Oui, je sais, je sais, je sais.
- J'ai pris un peu de poids. - T'es une vraie baleine !
T'as toujours été un vrai charmeur.
- Où sont les autres ? - Quels autres ?
- Ils étaient censés être là. - Ça circule mal en ville.
- T'attends combien de personnes ? - 25.
Oh, bien, je suis là, moi, hein ?
Deux vieux vétérans du Collège de Brooklyn !
Allez, les Knicks !
Sérieux, ça fait combien de temps ? 33 ans ?
- 43. - Non ! Qu'est-ce qui se passe ?
Enfin, non pas qu'il y ait besoin d'une raison
pour appeler un vieil ami, mais vu qu'on s'appelle jamais.
- Je vais mourir. - C'est ça.
Du moment que t'as pas besoin d'argent
- parce que j'ai pas un rond. - Non, je vais juste mourir.
Ouais, comme nous tous.
Bientôt.
Non !
Sérieux ?
Sérieux.
Oh, pardon. J'ai cru que c'était une façon de parler
parce que moi, ça fait des années
que j'ai l'impression que je vais mourir.
J'ai un truc au cerveau. J'ai un anévrisme cérébral.
Oh, Henry...
Oh, Henry, je suis désolé !
- Oh, mon vieux, ça craint. - Oui.
Ils te donnent combien de temps ?
Une heure et demie.
C'est tout ?
Faut croire.
Et t'as voulu passer ce moment avec moi ?
Snif... ça me touche. Non, ça me touche.
C'est vrai que ce sont les vieilles relations
- qui sont les plus fortes, non ? - Oui.
Et je sais ce que tu traverses
parce que, l'année dernière, j'ai eu des pierres aux reins.
Eh bien, avant que les médecins m'opèrent,
j'ai sérieusement cru que j'allais mourir.
D'ailleurs, on dit que c'est pire qu'un accouchement.
- T'as deux enfants, non ? - J'avais.
J'ai reçu ta carte de vœux de Noël,
genre y a 12 ans.
Qu'est-ce que t'avais l'air comblé !
Moi, j'ai jamais eu d'enfant.
Mais je pense que c'est mieux comme ça.
Parce que, comme ça, j'ai pu explorer mes passions.
Je joue aux jeux vidéo. Je suis même un peu une star
dans le milieu, toute modestie mise à part.
Dagone, c'est mon surnom. Ça te dit quelque chose ?
- Non. - Dagone ?
Ouais, c'est comme ça qu'on m'appelle.
Tu te souviens de la petite amie que tu m'as volée
- à l'université ? - Quoi ?
Gloria. Tu te souviens que tu m'as piqué Gloria ?
Qui ça ?
Gloria Cameron ! Une rouquine.
- Avec une jolie peau laiteuse. - Non.
Tu te souviens même pas un tout petit peu ?
Mais bordel, de quoi tu parles ?
D'amour ! Et toi, t'as tout gâché !
Je te dis que je vais mourir et t'es pas foutu
de me parler d'autre chose que de toi
et de ton foutu flirt d'adolescent !
- Fallait que ça sorte ! - Et que t'attendes 40 ans ?
J'y peux rien s'il te reste plus de temps !
Tu te souviens pas ?
Mais c'est du délire ! Je suis désolé
que tu sois devenu un pauvre type aussi pathétique, Dagone !
Mais je te dis salut ! Pauvre con !
- Pauvre con ! - Va te faire foutre !
Va te faire, Ducon !
Henry savait que l'École de danse de Brooklyn
était à l'autre bout de la ville.
L'idée de ne jamais réussir à la trouver
et de mourir sur Flatbush A venue ne le réjouissait guère.
Mais il fallait qu'il dise à son fils
ce qu'il ressentait pour lui.
Il fallait qu'il lui dise qu'il l'aimait.
Et il fallait qu'il lui dise maintenant,
avant qu'il ne soit trop tard.
Il me faut un caméscope
et il m'en faut un tout de suite.
Oh non !
Pou...
Allez !
Pour la marque, vous avez une préférence ?
Ça n'a pas d'importance. Un de ceux que vous avez.
Celui-là, le petit. Juste là.
Le Pa... Pa... Pa...
Panasonic
ou le F...
- Fujitsu ? - Non, celui-là !
Oh, le Samsung.
Ouais ! Ouais, le Samsung.
Je le prends.
U... u... u... une garantie ?
Non, ça, sûrement pas.
Comment est-ce que ça fonctionne ?
F... f... f...
Faut d'abord charger la b... b... b...
- Batterie ? - Batterie.
Ouais, d'accord. Combien de temps environ ?
E... environ 4 heures.
Oh, le sort s'acharne sur moi.
Vous en avez pas un qui soit déjà chargé, non ?
Eh bien, le... F... f... f...
- Fujitsu - Hum-hum.
Ou le F... F... F...
F... F... F...
Fuji.
Oh, lequel vous me recommandez ?
Le F... Fujitsu ou le F... f... Fuji ?
F... foutez le camp.
Bravo.
Euh, bon, je crois que je vais retourner au cabinet
voir s'il y est.
Il est peut-être à la maison.
Je vais faire un saut voir s'il est rentré.
Euh...
- Sharon, tenez bon. - D'accord.
Sharon était perdue et épuisée.
Elle repensa avec regret à toutes les choses stupides
qu'elle avait faites ces deux dernières semaines.
Toutes les choses stupides
qui l'avaient mise dans cet état morose.
Dr Gill.
Oh... Oui, Dr Fielding ?
J'imagine que vous souhaitez jeter un coup d'œil
à ces radios.
T'as des projets pour ce week-end ?
Non. Pourquoi ?
Et... le... vendredi juste avant ?
Euh, pourquoi ?
Les parents de Felicity viennent passer quelques jours
et c'est notre anniversaire,
alors je voulais savoir si tu voulais bien...
me couvrir vendredi... Ah ! Oh, merde !
Je viens d'éjaculer.
Quelle pauvre conne !
Quelqu'un sait faire marcher un caméscope ?
Ouais. J'étais chef opérateur avant.
Je connais la vidéo.
Ah oui ? Et vous sauriez faire marcher ça ?
J'en ai eu un comme ça. C'est pour le vendre ?
Non, non. Ça serait pour me filmer. Tenez.
Ça tourne, boss.
Tommy, quand tu verras cette vidéo, je serai plus là.
- Coupez ! - Quoi ?
Comment est-ce que je l'allume ?
- Bordel, appuyez sur le bouton "Enregistrer" !
Compris.
Et... action !
Tommy, je vais tâcher d'être bref.
Je t'aime. Au plus profond de moi.
Et c'est immuable.
Je t'aime de tout mon cœur.
Je t'ai aimé à la seconde où tu es venu au monde,
tout rouge et recouvert de ce liquide visqueux,
et je t'aime toujours très fort.
On dit que l'amour est un sentiment pur et généreux.
C'est faux. C'est un sentiment égoïste.
D'ailleurs, je voulais que tu deviennes mon associé,
car je ne pouvais rien envisager de mieux
que de t'avoir à mes côtés.
Altmann, Altmann & Altmann.
C'était le rêve.
Ce que tu voulais, ce qui te faisait rêver,
j'ai préféré l'ignorer, mais j'ai eu tort.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Je prie pour que tu sois épanoui.
Que tu fasses des entrechats ou non,
tu as mon amour et ma bénédiction.
Je regrette d'avoir appris seulement maintenant
que j'allais mourir, mais ainsi va la vie.
Tous ceux qui ne regrettent rien de leur passé
sont des crétins et des psychopathes.
Et j'en traîne des regrets derrière moi, fiston.
Reprendre le cabinet dans le Queens !
Quel idiot de ne pas avoir dit à mon père
d'aller se faire foutre ! Comme si en retour il allait m'aimer !
Mettre ta mère de côté, quel pauvre lâche je fais,
franchement.
Et puis, ton frère.
Pourquoi ?
Pourquoi, oui, pourquoi autant de cruauté ?
C'est trop injuste.
La vie n'est qu'une arnaque. Quand t'es gamin, t'entends :
"Quand tu seras grand, tu auras la vie douce",
alors qu'en fait, on t'enfonce un pic à glace dans le crâne.
"Le chagrin ? Vous verrez, ça passe un jour."
Mon cul, oui !
"Non, ne vous mettez pas en colère.
"Attention, ça vous tuera."
Vous savez quoi, je vous emmerde !
La colère, c'est la seule chose qui me reste.
La colère, c'est mon refuge, c'est mon bouclier.
La colère, c'est mon droit fondamental.
J'ai vraiment pas le temps.
Quatre-vingt-dix minutes ? Pas plus.
- La famille ? - Oui, la famille.
Et quoi, les frères, ça compte pas ?
Non, attends une minute.
Oui, mais ça veut pas dire que j'ai pas continué
de t'aimer.
Lent, vite, vite, devant.
Côté, derrière. On fait un.
Devant. Vite, vite, lent.
Vite, vite, lent.
Une certaine Bette Altmann au téléphone.
- Hé, maman, quoi de neuf ? - Tu as eu ton père ?
Euh, il y a environ deux ans. Il me hait, tu te souviens ?
Oh, mais tu sais bien que non.
Ouais, c'est ça.
Tommy, il est malade.
Il a un anévrisme cérébral.
Quoi ?
Où est-ce qu'il est ?
J'en sais rien. Il a quitté la maison en furie.
Quoi, comment ça ? Tu sais pas où il est ?
Ça veut dire qu'il est pas à l'hôpital ?
C'est pour ça qu'on le cherche.
- Merde. - Quoi ?
Il m'a appelé tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
J'ai pas voulu répondre.
Merde.
Bon, écoute. Écoute, mon chéri.
S'il te rappelle, tu lui demandes où il est
et tu me tiens au courant aussi vite que possible.
Est-ce que c'est clair ?
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Je n'en sais rien. Tiens-moi au courant.
Quand Henry reprit connaissance,
il réalisa une chose.
Il réalisa qu'il n'était même pas capable
de dire à son fils qu'il l'aimait sans bouillir de rage.
- Allô ? - Salut, maman.
Ah, bonjour, chérie.
J'ai eu une sale journée au travail et je t'appelle...
Je suis pas en état, là.
J'ai mes crises d'angoisse qui me reprennent.
Faut que tu me prescrives quelque chose.
Je t'ai déjà dit que je peux pas exercer
dans le Wisconsin. J'ai pas le droit.
Et j'ai pas le droit de faire d'ordonnances.
Maman, s'il te plaît,
j'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
Tu peux pas comprendre que je souffre, moi, hein ?
- Maman, s'il te plaît, écoute. - Bon, écoute, chérie,
je suis vraiment pas en forme aujourd'hui.
- D'accord. Oui, d'accord. - D'accord.
On s'appelle un autre jour.
"Vous mettez pas en colère. Attention, ça vous tuera."
Vous savez quoi, je vous emmerde !
La colère, c'est la seule chose...
Attendez ! Attendez !
- Attendez ! - ... c'est mon bouclier.
La colère, c'est mon droit fondamental.
- Où est-ce qu'il est ? - Qui ?
Ce type-là, sur cette vidéo, où est-ce qu'il est ?
- Vous êtes qui, vous ? - Je suis son médecin.
Eh bien, vous faites du bon boulot avec lui.
Je suis pas son médecin traitant.
J'ai juste dû remplacer un confrère.
Oui... non. D'ailleurs, c'est faux,
je suis son médecin traitant.
Je suis à 100 % responsable de ce patient,
alors, je vous en supplie, dites-moi où il est.
Il a fait un genre de malaise, puis s'est relevé
et il est reparti.
Dites-moi où il est allé. Sérieusement, c'est important.
C'est peut-être ou peut-être pas important pour lui.
Ce qui est clair, c'est que c'est pas important pour moi.
Oh, oh, de l'argent ! J'ai de l'argent. Attendez une seconde.
Quoi, j'ai l'air de faire pitié ?
Allez, quoi ! J'en ai plus, mais pas ici.
Non, mais quel genre de médecin a pas de fric ?
On est pas dans le tiers-monde.
Des pilules. J'ai des pilules.
J'ai... J'ai... de l'oxynorm ou codone,
enfin oxy quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais reconnaître quelqu'un accro aux médicaments.
Allez.
C'est tout.
Donc, c'est important pour vous.
Allez.
Il y a beaucoup plus de gens qu'on ne le croie
qui ont survécu en sautant du pont de Brooklyn.
Tout dépend de comment on atterrit dans l'eau.
Attendez. Il est allé au pont de Brooklyn ?
Henry !
Henry ! Henry, arrêtez !
Oh, bordel.
Quoi ? Mais vous êtes qui ?
Hein ? Je vous ai posé une question.
Mon ennemie jurée ?
Mon cauchemar ? Est-ce que vous êtes obligée
de venir me tourmenter jusqu'à la fin ?
Vous n'avez aucune pudeur, aucune humanité,
aucune manière, putain !
Je veux juste vous aider, c'est tout.
Non, laissez-moi sauter.
Je suis même pas au-dessus de l'eau.
- Oh, et merde ! - Attendez.
Je vous ai menti pour les 90 minutes.
Quoi, j'ai rien finalement, c'est ça ?
Non, non. Enfin, si, si.
Vous êtes toujours malade, mais je vous ai menti,
j'ai déconné, j'ai exagéré. Vous avez été désagréable.
Vous vous êtes moqué de mon chat.
Et il est mort. Il a sauté par la fenêtre.
Quoi ? Vous m'avez fait croire que j'allais crever
dans 90 minutes,
tout ça parce que vous avez perdu votre petit minou !?
Écoutez, tout le monde a ses mauvaises journées.
Je suis désolée. C'était ma mauvaise journée.
- Ah, mon cul ! - Non, c'est pas vrai...
Attendez. Écoutez. Je prends des médicaments.
Je prends beaucoup trop de médicaments, mais...
Les antidouleurs, juste les antidouleurs.
Ah, c'est pas vrai !
Non !
Pitié ! D'accord.
La vérité, c'est que j'ai eu une histoire ridicule
avec votre médecin, le Dr Fielding. Voilà !
Ce salaud a déserté plus tôt pour le week-end
en me laissant tous ses patients sur les bras.
Je sais que je ne fais pas preuve de beaucoup d'empathie
parce que, en termes d'émotions, je suis un vrai hérisson,
mais merde, j'ai pas toujours été comme ça, OK.
Avant, j'adorais mes patients.
C'est pour ça que j'ai fait médecine !
Ah non, je vous en prie.
Ah non, pas ça.
Voilà comment ça va se finir.
Si vous sautez de ce pont,
votre vie, comme la mienne, sera complètement...
et irrévocablement foutue.
Vous m'avez donné 90 minutes. Il me reste un peu de temps.
Je vous en prie.
Pitié. Laissez-moi vous emmener à l'hôpital, d'accord ?
Quatre-vingt-dix minutes, c'est peut-être rien pour vous,
mais c'est beaucoup pour moi.
Mais pourquoi ? Vous savez bien que ça n'a aucun sens !
Vous m'avez interrompu.
Regardez ce que je suis devenu.
C'est le temps qu'il faut pour faire cuire une dinde.
C'est vrai.
On est tous les deux irrévocablement foutus.
Non !
Henry.
Oh, merde.
Quand Henry a sauté du pont,
le temps s'est ralenti
et il a réalisé que la vie n'avait pas besoin
d'être un fardeau,
que la vie était courte, fragile et précieuse,
et que chaque heure, chaque minute, chaque seconde
pouvaient avoir quelque chose à offrir,
quelque chose de beau et d'extraordinaire.
Le fait que cette pensée lui apparaisse seulement
quelques secondes avant qu'il ne pénètre l'eau
et qu'il meure le mit très, très en colère.
Venez.
Allez. On y va. Allez.
Ah non. Quelle merde. Fait chier.
Mais vous allez m'aider, oui, bordel de merde !
D'accord.
On y est, on y est. Ça y est.
Hé, hé, suivez mon doigt.
- Comment vous vous appelez ? - Henry.
Vous savez quel jour on est ?
J'en ai gâché, des jours, dans ma vie.
Vous... Vous savez qui est le président des États-Unis ?
Vous faites ça pour m'énerver ?
Je suis en train de savourer le moment, là.
D'accord.
Quelle heure est-il ?
Il est l'heure de vous emmener à l'hôpital.
- Quelle heure est-il ? - S'il vous plaît,
ne vous mettez pas en colère. Faut que vous restiez calme.
Ce n'est pas bon de vous mettre en colère.
Ce n'est pas bon pour votre santé, pour votre pression...
Est-ce que vous pouvez me dire quelle heure il est,
- oui ou merde ? - OK. OK.
18 h 03.
Merci beaucoup.
Il reste 19 minutes.
Attendez, attendez. Où est-ce que vous allez, là ?
Il faut que j'aille voir mon fils, Tommy.
D'accord. On va l'appeler pour qu'il vous rejoigne
- à l'hôpital. - Non.
Et comment ça, non ? Pourquoi non ?
Parce qu'il faut d'abord que je le voie.
D'accord, mais où est-il ?
À l'École de danse de Brooklyn. À Williamsburg.
Williamsburg ?
Honnêtement, vous pouvez à peine marcher.
- C'est tellement important ? - Oui.
D'accord. D'accord.
On va aller ensemble voir votre fils,
mais à condition que vous me promettiez de rester calme
et de ne pas vous mettre en colère
et qu'après ça, vous accepterez d'aller à l'hôpital
sans faire d'histoires, sans vous plaindre.
D'accord ?
Venez.
Accrochez-vous. Allez.
Oui.
Excusez-nous. Excusez-nous. Pardon.
- Bougez-vous ! - Vous allez vous détendre ?
Désolé. Mazel Tov.
- Merci. - C'est gentil.
Oh, taxi ! Taxi !
Non, arrêtez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Hé ! - Stop !
- À Williamsburg. - Près du Metropolitan.
- Allez, à plus tard. - Salut.
Et pour les costumes ?
À plus tard, vieux.
Oui, à plus.
Votre appel a été redirigé
vers la messagerie vocale automatique.
- Henry Altmann... - ... n'est pas disponible.
Après le bip sonore, merci de...
Excusez-moi. On a un rendez-vous très urgent,
alors si vous pouviez accélérer.
Vous avez de l'argent ? Parce que j'ai pas un sou.
- Oui, j'ai un peu de monnaie. - Vous serez récompensé.
Est-ce qu'on pourrait mettre le chauffage à l'arrière ?
C'est moi ou est-ce qu'on gèle encore plus ?
Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur,
mais le chauffage ne marche pas à l'arrière.
Pourquoi est-ce que vous ralentissez comme ça ?
C'est vert. Le feu est vert.
- C'était orange. - Non, c'est vert !
- Non, orange. - Orange ?
Orange comme une capucine.
- Venez, on s'en va. - Quoi ?
Non, non, non. Personne ne descend.
- Après ce que vous m'avez fait... - Restez calme.
Vous m'avez menacé, vous avez menacé ma licence,
vous avez menacé mon travail
et, maintenant, vous voilà dans mon taxi.
Vous vous connaissez tous les deux ?
- On s'est rencontrés. - Juif.
- Gardien de moutons. - Raciste.
Ah oui ? Et vous, espèce d'antisémite...
Non, ça suffit, arrêtez, du calme !
Du calme. Tout le monde se calme.
Il y aurait pas moyen de discuter ?
Discuter, non. Tuer, oui. Je vais le tuer. Il est mort.
Vous en avez même pas les couilles.
Henry ! On se calme.
Ça va te calmer, espèce de vieux con.
Espèce d'enfoiré !
- Alors, là, t'es mort, - Non, c'est toi qui es mort.
- C'est quoi, ce bordel ? - Allez, approche.
Toi, viens là, qu'on danse.
Ouais, on va danser, espèce d'enfoiré.
On arrête ! Je vous rappelle que je suis un médecin certifié
et diplômé en médecine interne,
et j'ai grande horreur des gens qui n'écoutent pas
ce que je leur dis. Et quand je dis : "On reste calme",
ça... veut dire... calme !
Est-ce que c'est trop compliqué à comprendre
- pour votre petite tête ? - Non, pas du tout.
Alors, remontez dans cette voiture.
D'accord. On va lui voler son taxi ?
Vous voulez voir votre fils avant 18 h 22 ?
- Oui, chef. - Alors, grimpez là-dedans.
Vous n'avez pas de voiture, vous, hein ?
Non. Pourquoi ?
OK, OK. On se détend, on se détend.
On se détend, ouais. Comment ?
Vous êtes aussi angoissé que votre frère.
Vous parlez d'Aaron ?
Ah. Il n'a pas aimé la conduite du chauffeur de taxi.
Oui, il est facilement effrayé.
Je sais qu'il m'aime.
Et j'ai eu de la chance d'avoir un petit frère comme lui.
C'est un don.
C'est pour ça que j'ai voulu deux enfants.
Et est-ce que vos deux garçons s'aimaient ?
Je... Je crois, oui.
À leur manière.
- Oui ? - Ils étaient très différents.
Moi, je suis fille unique.
On doit se sentir seul.
- Ça me dérangeait pas avant. - Ah oui ?
C'est différent aujourd'hui ?
Je me demande qui sera là pour moi en cas de coup dur.
Si vous mouriez ?
C'est ça.
Vous voyez ce que je vois ?
Ah oui.
Mettez les gaz.
Ouais !
- Ouais ! Ouais ! Ouais ! - Du calme, du calme.
- Boum. Boum. Boum. - Du calme, du calme.
Oui !
Papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Monsieur l'agent, je suis le Dr Sharon Gill
et il s'agit d'une urgence médicale...
Les papiers du véhicule.
Je comprends. Voici mon patient Henry Altmann.
Il doit se faire opérer du cerveau.
Vous avez votre permis de conduire ?
Non. Enfin, il se trouve que je l'ai pas sur moi.
C'est votre taxi ?
Non... Si ! Enfin, c'est celui de mon oncle.
- Non ? - Non.
- Là, je suis à court d'idées. - J'en ai une.
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - On lui dit la vérité.
Ah tiens, ça peut être intéressant.
Monsieur l'agent, il y a une heure environ,
ce taxi heurte ma voiture. Ensuite, j'arrive à l'hôpital
et le Dr Gill m'annonce que j'ai un anévrisme cérébral
- et que j'ai 90 minutes à vivre. - À cause du choc ?
Non.
Je me pointe au cabinet et un gars me raconte l'histoire
de ce type qui fait l'amour à sa femme pour la dernière fois.
Je me dis : "C'est une bonne idée. Si j'essayais ?"
J'arrive chez moi et je trouve ma femme avec le voisin.
Je découvre qu'ils s'envoient en l'air depuis des années
et que j'en savais rien. Alors je vais au Junior,
où j'ai invité des gens pour leur dire au revoir.
Y a qu'un gars qui se pointe ; il me reproche de lui avoir volé
sa petite amie à l'université, et je m'en souviens même pas !
Du calme. Du calme.
Je file au magasin d'en face pour acheter un caméscope.
Un monsieur très gentil, un petit peu teu-teu-teu,
mais très gentil, mais enfin... pas un rapide.
Je confie le caméscope à un sans-abri
pour qu'il filme le message que j'envoie à mon fils.
Je commence à m'énerver car je repense
au fait qu'il a abandonné le droit pour la danse.
- Le sans-abri ? - Non, mon fils. J'avais même
fait imprimer des cartes de visite, mais que voulez-vous.
Je deviens hystérique et je tombe dans les pommes.
Et quand je reprends connaissance,
je saute du pont de Brooklyn. Et elle intervient.
Elle plonge et me repêche.
C'est pour ça qu'on est mouillés.
Et là, on saute dans le même taxi qui m'a heurté plus tôt.
Elle le neutralise et on récupère sa voiture.
- Bizarre, non ? - Oui.
Vous ne plaisantez pas pour l'opération du cerveau ?
Non, non, non.
Pas du tout. Oh, merci beaucoup.
Y a pas de quoi. Veuillez descendre du véhicule.
Attendez, attendez !
Une seconde. OK. Tenez.
C'est... C'est l'hôpital.
Demandez à parler au Dr Jordan Reed.
Dr Jordan Reed.
- Ça va ? - Oui.
Police de New York.
Vous connaissez un Dr Gill et un M. Altmann ?
Oui, on les cherche depuis plus d'une heure.
Je suis terriblement inquiet. M. Altmann risque de faire
une rupture d'anévrisme à tout moment.
Nom de Dieu. Quel hôpital ?
Maimonides.
- Suivez-moi. - Oui, monsieur.
Suivez-moi de près.
Je... vais essayer. Promis. Je vais essayer.
Merci beaucoup, monsieur l'agent.
Vous n'allez pas le suivre, en fait.
Ça va.
Ouais, foncez, jeune fille !
- Tu l'as eu ? - Non.
Il n'ose peut-être plus appeler ici.
Et s'il mourait avant que je lui aie parlé ?
Ne commence pas, Tommy.
J'aurais dû lui répondre tout à l'heure.
Ce n'est pas de ta faute. Il est...
Il a été chouette.
Quand j'avais sept ans,
il m'a appris à jouer au gin rami
et je détestais ça parce qu'il gagnait en permanence.
Alors, il m'a appris à tricher.
Il était grand, drôle et il riait fort.
Et Peter est mort.
Je suis parti.
Et là, tout a changé.
Il était tellement affectueux.
Il faisait tout le temps des câlins.
Ça fait longtemps qu'il n'en fait plus.
Chéri.
Peut-être qu'il essaie d'appeler à la maison
ou qu'il y est.
Tu crois qu'on devrait y aller ?
- Voilà. 18 h 18. - Ouais.
Allez-y...
pendant que je m'occupe du taxi. Il faut le détruire.
C'est vrai ?
Non. Non, mais je vais peut-être aller le garer
près d'une borne d'incendie.
- Henry. - Oui ?
Ça va aller.
Sharon ?
Dis, tu peux appeler Bernstein,
qu'il prépare une chambre pour Henry Altmann ?
Bien sûr.
Est-ce que tout va bien ?
J'en sais rien.
- Salut. - Salut, Tommy.
Comment tu te sens ?
Oh, j'ai connu mieux.
Pour l'instant, ça va.
Tu te souviens de la fois où tu m'as amené sur le pont ?
- Quand ça ? - Et cet air ?
Non.
Tu le fredonnais, tu le chantais. Et...
Et quoi ?
- On s'est mis à danser. - C'est vrai ?
Oui.
Montre-moi.
T'es doué.
Tu devrais en faire ton métier.
Ça m'a manqué, ça, mon grand.
Quelle heure il est ?
Il est 19 h 02
et vous remarquerez...
que vous êtes toujours en vie.
Et c'est chouette.
Oui.
Est-ce que vous voudriez savoir quand vous allez mourir ?
Non.
Mais si on vous le disait ?
Que feriez-vous si vous saviez combien de temps
il vous restait à vivre ?
J'essaierais d'être heureuse autant que possible.
Rien ne vous retient.
Je peux essayer.
Si ça ne vous dérange pas trop,
je vais fermer les yeux à présent.
Personne n'aurait imaginé qu'Henry survivrait
plus d'une journée.
Au lieu de ça, il a tenu encore huit jours.
Ça a été comme une sorte de miracle de Hanoucca.
Je regrette de lui avoir dit ça.
Durant ces huit jours,
il eut de longues discussions avec sa femme.
Il partagea un dernier sandwich avec son frère.
Et il tricha contre son fils au gin rami.
Je veux que, sur ma tombe, on écrive :
Henry Altmann, 1951-2014. Je viens de réaliser, tu vois,
que c'est pas les dates qui importent,
- c'est le tiret. - Le tiret ?
Toi, sale petit truand, t'étais déjà au courant de ça.
Ouais.
Tu as choisi ta voie,
tu as vécu ta vie
et tu m'as tenu tête. Je suis fier de toi. Gin.
- Tu l'as sortie de ta manche. - Pire que ça.
Durant ces huit jours,
Henry Altmann ne s'est pas mis en colère une seule fois,
enfin sauf à la toute fin,
quand il cria à la Mort d'aller se faire foutre.
Et puis, il se laissa envahir par des souvenirs agréables
et il mit les voiles.
Personne n'aurait imaginé
que Sharon Gill retournerait à son ancienne vie
et, en effet, elle ne le fit pas.
Le jour même, elle quitta son travail, ses médicaments
et le Dr Fielding.
Elle postula dans un dispensaire sur Bergen Street
où elle pouvait passer plus de 15 minutes
avec chaque patient et devenir le médecin
qu'elle avait toujours voulu être.
Quand l'été arriva,
elle constata qu'elle avait tenu la promesse
qu'elle avait faite à Henry d'être heureuse,
suffisamment pour adopter un nouveau chat
et pour sortir de nouveau avec des garçons.
Vous, les enfants, vous avez des projets pour cet hiver ?
On va peut-être partir avec les vélos à Hawaï.
Non, en vélo, je suis pas très à l'aise.
- Papa nous a jamais appris. - Henry avait horreur des vélos.
Quoi ? Pourquoi ?
Il les considérait nuisibles.
Et d'ailleurs, à ce sujet, qui est-ce qui a Henry ?
Oui, c'est pas tout, ça.
C'est moi. Il est là.
- Maman, tu veux... - Dans un sac en papier ?
- C'était un homme simple. - J'adore.
Tandis qu'Henry Altmann se préparait
à être immergé dans l'East River pour la seconde fois,
il ajouta à la liste des choses qu'il détestait :
prendre un bain dans l'East River.
Mais à la fois, il se sentait en paix,
rassuré à l'idée que, finalement, il perdurerait
dans les cœurs de ceux qui l'aimaient.
Hé ! On peut savoir ce que vous foutez là ?
Non, mais je rêve ! Non, mais quel culot, celui-là !
À votre avis, c'est quoi ? Des ordures ? Et puis,
vous êtes qui ? La patrouille d'embellissement du fleuve ?
Non, mais sérieusement, vous pensez qu'on s'amuse
à répandre de la poussière de fée sur tout Brooklyn ?
Vous êtes qui ? La police antipoussière ?
Vous êtes de ceux qui détestent tout ce qui scintille ?
Vous n'avez donc aucune humilité ?
Vous n'avez aucune manière ?
Ce sont des cendres, pauvre crétin.
Un ami, un père de famille
et un mari réduit en poussière, pauvre con.